lunes, 23 de marzo de 2009

Sobre los papás chetones y los textos escolares en inglés

Como bien saben, durante el corriente mes de marzo, he dejado un sueldo de cuatro cifras en la librería que, impunemente, ha monopolizado el mercado de libros en inglés.


Hoy, cuando estaba esperando para ser atendida (tenía 4893748923749 personas adelante mío y creanme que el espacio físico del lugar es igual al de un subte en hora pico...) y mientras contaba hasta 6 millones para controlar la ira que invadía mi persona, me dispuse a escuchar a un "papá" muy "cheton" que estaba comprando un "librito" en inglés para el crío:


Vendedora: Señor, que está buscando...


Papá Chetón: Hola shi miráh, te quería pedir el librito "IPNAPSHOT INERMIDIAIT"


Vendedora: Errmmm, me podría repetir el nombre por favor...


Papá Chetón: "IPNAPSHOT INTERMIDIAIT"


Vendedora: Ermmm, de que editoral es, tiene idea?


Papá Chetón: Aiii, shabesh que no se... Creo que de "QUEIMBRISH", nu she...


Vendedora: A ver, espere que lo busco en sistema... Miré, con ESE titulo no me figura nada...


Papá Chetón: Aiii pero camaa que nooo...!! "IPNAPSHOT INERMIDIEIT"


Vendedora: Ehh, señor, miré, le pido disculpas, pero ese título no me figura...


Papá Chetón: Nanaa, eshperame que sha la shamo a mi mujer...



(Acto seguido, el papá cheton pela una super archi mega re Blackberry... Y habla con "Mamá Chetona"... CON EL ALTAVOZ PRENDIDO)


Papa Chetón: Gurda!? Shi, cuchame una cosita dale? Como se shamaba el librito de Bauti? Por que estoy en la librería vishte y nada, me dice aca la sheñorita que no lo tiene en sistema, que se shooo...


Mamá Chetona: Ai, pero cama que no eshta!?? Si asher fue la mamá de Felipito y lo compró!! Diosh meo, ki libreía de cuarta, na te puedo creer...


Papá Chetón: No she gurda... Me podés deshir el nombre...?


Mamá Chetona: Ai gurdo, no she... Empeshaba con E creo...


Papá Chetón: Como con E gurda? Tas shegura?


Mamá Chetona: Si gurdo, con E... Ai a ver.... para, para que ahi shegó Bauti, para que le pregunto... A los gritos: BAUUUUTIIII, COMO SE SHAMA TU LIBRITO DE INGLISH?? DALE QUE DADDY ESHTA EN LA LIBRERIA GURDI!!


Bauti (en perfecto inglés y cero tono de tilingo pelotudo): "Snapshot Intermediate" es de Longman


Mamá Chetona: Cuchaste gurdo??


Papá Chetón: Shi gurda, grashias...


Mamá Chetona: De nada gurdo... Un kisss...


Papá Chetón (que se dirige a la vendedora con cara de soberbio infeliz): Escuchaste keridita??


Vendedora: Si señor, escuché, y el "SNAPSHOT INTERMEDIATE" de "LONGMAN", si está... Le recomiendo que la próxima vez, haga lo que hacen todos los papás. Venga con el nombre anotado, asi no tiene que molestar a su señora...




Ésta FUCKIN situación, a la una y media del mediodía, en un sucucho en el cual la térmica era mas o menos de 30ºC ... Si no le partí el craneo a este invertebrado con el diccionario de Cambrigide que tenía en la mano, humildemente puedo afirmar que tengo los nervios de acero...





Les dejo la tapa del "IPNAPSHOT INTERMIDIEIT" a modo "ilustrativo:


8 comentarios:

  1. Pero hasta yo que mi ingles es un desastre se como se pronuncia eso!!
    Que feo....

    Tengo que confesar que te extraño nena!! volve a escribir mas seguido! :D

    ResponderEliminar
  2. Sheguro vivia en ¨shani¨. Ajjjjj.

    ResponderEliminar
  3. igual me parece que la vendedora un poco lo estaba boludeando y le quiso dar una lección a Daddy Cheto. Si se entendía perfectamente lo que quería x más para el orto que lo diga...

    ResponderEliminar
  4. me gustó me gustó. la voy a seguir (bloguisticamente hablando).

    ResponderEliminar
  5. Uy qué daddy insufrible! "queimbrish" me mató XD

    ResponderEliminar
  6. Peter: es la vida facultativa la que me hace alejar del blog... Que se le va hacer!

    Marie: Ud. dice?? Mire que aun no se crearon los diccionarios "Spanglish Cheto - Ingles; Ingles - Spanglish Cheto" eh!!! jajaja

    Traveling-ant: Pero como no! Bienvenido sea ud!

    Miranda: El daddy era terrible zapato...! Ah y tenga la amabilidad de invitarme a leer su blog, que ahora blog.com se ortivo y no me deja entrar! ¬¬

    ResponderEliminar
  7. Sí, Luly
    te lo digo yo que trabajo en un negocio, si hay algo divertido es burlarse de un defecto de los clientes y tomarlos para el churrete...
    es una de las estrategias top para pasar las horas

    ResponderEliminar
  8. Luly la verdad la vendedora una leccion ejemplificdora a ese daddy re cheto mononeuronico!!!! Tengo una libreria de idiomas y es muy divertido gastar a los analfabetos linguisticos que entran pisando fuerte
    Lo de queimriy me matooooo!!!! geniaaa

    ResponderEliminar

Hable ahora o calle para siempre